1 00:02:49,960 --> 00:02:54,460 MAI, 1980 2 00:02:57,218 --> 00:03:01,718 Pot să-i prezint pe directorul Nomura, și șeful poliției Yoshida. 3 00:03:02,056 --> 00:03:06,556 - Care este starea? - Nici un progres, din păcate. 4 00:03:07,353 --> 00:03:11,853 Lunetiştii noştri s-au apropiat, dar apoi l-au ucis pe șofer ca răzbunare. 5 00:03:15,111 --> 00:03:16,487 VILA AMBASADORULUI HOOVER 6 00:03:16,696 --> 00:03:20,574 Nu vom renunța niciodată să luptăm pentru... 7 00:03:20,741 --> 00:03:24,870 ...revoluția și refuză să negociezi cu politia nationalista... 8 00:03:25,079 --> 00:03:28,874 ...sau alt guvern imperialist entități în orice împrejurare! 9 00:03:28,999 --> 00:03:33,499 În numele proletariatului, care sunt asuprit zilnic de burghezie... 10 00:03:34,630 --> 00:03:39,130 ... și guvernul imperialist japonez, cerem să vorbim 11 00:03:39,468 --> 00:03:43,847 Prim-ministrul, aici, în persoană! 12 00:03:44,014 --> 00:03:48,514 Dacă cererile noastre nu sunt îndeplinite diseară până la miezul nopții, 13 00:03:50,396 --> 00:03:54,896 vom executa Statele Unite Ambasadorul Hoover și familia sa. 14 00:03:57,653 --> 00:04:02,153 ȘEFUL FORȚELOR DE APĂRARE SAKAGI Prim-ministru, acum este momentul să... 15 00:04:03,159 --> 00:04:07,538 ... desfășoară forțele speciale. Aceasta este ceea ce au fost instruiți pentru. 16 00:04:07,747 --> 00:04:10,916 Nu-ți face griji, nu sunt kamikaze. 17 00:04:11,041 --> 00:04:14,502 Dar, ca și rachetele, ele sunt un armă indispensabilă în această epocă. 18 00:04:14,670 --> 00:04:18,632 Am dat deja comenzi de expediere ei la locație. 19 00:04:18,758 --> 00:04:21,761 Prim-ministru, vă rog. Autorizați desfășurarea acestora. 20 00:04:54,001 --> 00:04:55,002 Grăbiţi-vă. 21 00:04:55,169 --> 00:04:56,295 OK, suntem gata. 22 00:04:58,923 --> 00:05:01,675 Roger. Cinci minute înainte de miezul nopții, atunci. 23 00:05:02,802 --> 00:05:04,303 Ce a fost asta? 24 00:05:04,512 --> 00:05:06,055 Ajunge cu întrebările. 25 00:05:07,640 --> 00:05:11,060 La 11:57, poliția va trimite forțele speciale. 26 00:05:11,185 --> 00:05:13,687 Aceasta este o operațiune extrem de secretă. 27 00:05:13,896 --> 00:05:17,399 Poliția își va asuma întreaga responsabilitate pentru orice s-ar întâmpla. Am înţeles? 28 00:05:40,589 --> 00:05:45,089 În numele al proletariatului oprimat, 29 00:05:45,719 --> 00:05:48,471 dacă cererile noastre nu sunt îndeplinite... 30 00:05:48,597 --> 00:05:53,097 ...până la ora 12:00 fix, ambasador Hoover, 31 00:05:54,478 --> 00:05:58,978 și întreaga lui familie, va fi executat. 32 00:05:59,233 --> 00:06:02,569 Sângele lor va fi pe mâinile... 33 00:06:02,736 --> 00:06:07,073 „Guvernul imperialist japonez iar asupritorii burgheziei. 34 00:06:07,199 --> 00:06:11,699 Aceasta nu este o amenințare goală. Suntem revoluționari. 35 00:06:12,371 --> 00:06:14,623 Prin urmare, trebuie să susținem cauza, 36 00:06:14,832 --> 00:06:16,750 și nu ne temem de moarte. 37 00:06:16,959 --> 00:06:21,004 Suntem doar o parte din o revoluție mondială mai mare. 38 00:07:01,921 --> 00:07:05,174 Poziții! Încărcați! 39 00:07:12,514 --> 00:07:14,057 Unde este premierul?! 40 00:07:14,183 --> 00:07:16,810 Ai de gând să ignori cererile noastre?! 41 00:07:17,019 --> 00:07:20,063 OK, lasă numărătoarea inversă până încep execuțiile! 42 00:07:20,272 --> 00:07:21,439 Ai 60 de secunde! 43 00:07:25,527 --> 00:07:27,695 Ai 50 de secunde! 44 00:07:27,821 --> 00:07:30,198 Nici un răspuns? 45 00:07:31,533 --> 00:07:32,450 40 de secunde! 46 00:07:32,660 --> 00:07:34,953 Hei, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 47 00:08:03,941 --> 00:08:04,983 Am terminat aici. 48 00:08:27,756 --> 00:08:32,256 În forțele de autoapărare terestre, cel mai bun și cel mai strălucitor 49 00:08:33,303 --> 00:08:37,803 din fiecare unitate sunt alese pentru a forma un grup de elită de forțe speciale. 50 00:08:40,185 --> 00:08:43,188 Acest grup de lucru special a fost creat pentru 51 00:08:43,313 --> 00:08:45,940 se ocupă de cele mai severe amenințări la adresa securității naționale, 52 00:08:46,066 --> 00:08:49,569 si se fac exercitiile de antrenament pentru a simula situații din viața reală. 53 00:08:49,778 --> 00:08:52,822 De fapt, aceste exerciții poate fi incredibil de brutal. 54 00:08:52,948 --> 00:08:56,952 Luați, de exemplu, aceasta exercițiu de antrenament pe deal. 55 00:08:57,077 --> 00:08:59,329 Gata? - Gata. 56 00:09:02,332 --> 00:09:04,334 - Sari. - Sărind! 57 00:09:04,460 --> 00:09:06,462 Într-o sălbăticie nelocuită, 58 00:09:06,587 --> 00:09:11,087 un singur agent rămâne de găsit drumul lui spre punctul de întâlnire. 59 00:09:13,052 --> 00:09:16,430 Chiar și pentru un exercițiu de o lună, 60 00:09:16,597 --> 00:09:19,600 el doar primeste prevederi să dureze trei zile. 61 00:09:19,725 --> 00:09:24,225 După aceea, trebuie să-și găsească propria mâncare, fără a contacta locuitorii locali. 62 00:09:26,356 --> 00:09:27,982 Sunt gata. 63 00:09:31,236 --> 00:09:33,738 - Bine, sari - sărind! 64 00:09:36,366 --> 00:09:40,119 Mai simplu spus, trupele forţelor speciale trebuie să poată 65 00:09:40,329 --> 00:09:42,873 depășesc nivelurile normale de rezistență umană. 66 00:09:42,998 --> 00:09:46,501 Ei trebuie să învețe abilitățile de supraviețuire ale oameni din cele mai vechi timpuri, 67 00:09:46,710 --> 00:09:49,504 înfruntându-se cu realitățile dure a vieții în sălbăticie, 68 00:09:49,713 --> 00:09:53,007 inclusiv foamea, izolare, ciudat vegetație și animale sălbatice. 69 00:09:54,259 --> 00:09:58,759 Acum, ofițerul Ajisawa și echipa lui erau lăsat în zone îndepărtate 70 00:09:59,139 --> 00:10:03,639 în prefecturile din Aomori, lwate, și Miyagi, împrăștiați peste tot 71 00:10:04,228 --> 00:10:07,648 o zonă largă, și locul unde se află fiecare 72 00:10:07,856 --> 00:10:10,733 sunt necunoscute de nimeni. 73 00:10:11,276 --> 00:10:15,776 NU RENUNȚI NICIODATĂ 74 00:10:27,167 --> 00:10:31,171 HARUKI KADOKAWA PRODUCTIONS 75 00:10:31,296 --> 00:10:35,258 Povestea originală de SEIICHI MORIMURA (Editura Kadokawa) 76 00:10:36,677 --> 00:10:40,681 Scenariul de KOJI TAKADA 77 00:10:40,806 --> 00:10:44,810 Cinematografie de MASAHISA HIMEDA 78 00:10:45,018 --> 00:10:48,938 Muzica Regizat/Compus de YUJI OHNO 79 00:10:52,818 --> 00:10:56,822 SI TAKAKURA 80 00:10:56,947 --> 00:11:00,909 RYOKO STILL 81 00:11:03,829 --> 00:11:07,707 HIROKO YAKUSHIMARU 82 00:11:10,335 --> 00:11:14,297 ISAO NATSUKI 83 00:11:18,343 --> 00:11:22,221 HIROKI TU ESTI Acela 84 00:11:26,185 --> 00:11:30,189 Apariție specială de CERUL TETSURO 85 00:11:30,355 --> 00:11:34,067 RENTARO MIKUNI 86 00:11:34,109 --> 00:11:38,609 Regizat de JUNYA SATO 87 00:12:23,617 --> 00:12:26,036 Nu! Nu-mi ucide tatăl! 88 00:12:34,920 --> 00:12:39,420 - Cum stă treaba? - Sunt 12 oameni în total, şefu'. 89 00:12:39,633 --> 00:12:43,011 Se pare că au fost toți uciși cu asta. 90 00:12:43,178 --> 00:12:47,182 - Tot satul, măcelărit? - Nu, lipsește unul. 91 00:12:47,391 --> 00:12:51,891 Da, se pare că au fost 13 oameni trăiesc aici în total. 92 00:12:54,439 --> 00:12:56,774 Deci cineva ar putea fi încă în viață. 93 00:12:57,818 --> 00:12:59,027 Ciuperca culturilor. 94 00:13:00,445 --> 00:13:03,406 Varza este deosebit de sensibilă. 95 00:13:03,573 --> 00:13:06,075 L-am avut și în satul nostru. 96 00:13:06,201 --> 00:13:10,038 Vezi, se scrie așa cu caractere chinezești. 97 00:13:10,163 --> 00:13:12,832 Hei, vino să arunci o privire la asta! 98 00:13:12,958 --> 00:13:15,168 Ea nu este de aici. 99 00:13:15,335 --> 00:13:18,588 Probabil un drumeț. S-a întâmplat să fie în trecere. 100 00:13:44,114 --> 00:13:48,614 Asta e sora mea. Cu siguranță este ea. 101 00:14:25,030 --> 00:14:27,407 A avut un șoc, dar va fi bine. 102 00:14:32,996 --> 00:14:35,915 Aici, ar trebui să mănânci ceva. 103 00:14:40,295 --> 00:14:43,506 Tu ești Yoriko Nagai, nu? 104 00:14:46,051 --> 00:14:49,679 Te-ai ascuns în hambar aici aseară, nu-i așa? 105 00:14:51,014 --> 00:14:53,307 Ai venit singur? 106 00:14:55,519 --> 00:14:59,147 -Haine albastre. -Haine albastre? 107 00:15:02,067 --> 00:15:05,278 Un bărbat îmbrăcat în haine albastre. 108 00:15:05,404 --> 00:15:09,449 Un bărbat îmbrăcat în haine albastre te-a adus aici? 109 00:15:11,451 --> 00:15:15,455 Cine a fost? A fost cineva pe care îl cunoști? 110 00:15:20,710 --> 00:15:25,210 Ieri la 2:00, după școală, tu m-am dus acasă să ajut la treburi, nu? 111 00:15:28,927 --> 00:15:33,427 Apoi, seara, tu am luat cina cu familia ta, nu? 112 00:15:35,475 --> 00:15:38,728 Ți-ai amintit ceva? 113 00:15:38,937 --> 00:15:41,105 Ce sa întâmplat la tine acasă? 114 00:15:41,231 --> 00:15:43,233 Ce ai văzut? 115 00:15:43,358 --> 00:15:46,235 Yoriko! 116 00:15:48,238 --> 00:15:51,991 Yoriko. Ce s-a întâmplat? 117 00:15:52,117 --> 00:15:55,203 Sunt eu, dr. Inoue. 118 00:15:55,370 --> 00:15:59,870 Doctorul spune că a pierdut memoria a fost cauzată de un traumatism grav. 119 00:16:02,377 --> 00:16:04,837 Ea nu are nicio amintire despre incident. 120 00:16:09,259 --> 00:16:13,638 Își pot permite cu adevărat să o ia pe ea? Nu par deloc înstăriți. 121 00:16:13,763 --> 00:16:18,263 Ei bine, nu poate fi ajutat. Sunt singurele ei rude. 122 00:16:19,102 --> 00:16:23,022 Au deja cinci copii mici. 123 00:16:23,231 --> 00:16:26,651 Și acum există o altă gură de hrănit. 124 00:16:27,777 --> 00:16:30,488 Un bărbat îmbrăcat în haine albastre. 125 00:16:35,160 --> 00:16:39,622 HAJIRO CITY, TOHOKU 126 00:16:39,789 --> 00:16:42,792 UN AN MAI TARZIU 127 00:16:42,918 --> 00:16:47,418 AEROPORTUL MAREA CEREMONIE DE DESCHIDERE 128 00:18:23,810 --> 00:18:24,727 Ce este? 129 00:18:26,104 --> 00:18:28,940 Simt că cineva urmărește. 130 00:18:33,111 --> 00:18:34,320 CSI, aici! 131 00:18:35,363 --> 00:18:36,697 Obțineți câteva fotografii. 132 00:18:42,203 --> 00:18:46,207 Mișcă-te, mișcă-te, îndepărtează-te! 133 00:18:47,250 --> 00:18:49,001 Este Tachikawa, de la Hajiro Times. 134 00:18:50,462 --> 00:18:54,257 - Tachikawa! - În afara drumului! Vă rugăm să mutați! 135 00:19:07,979 --> 00:19:12,479 Acum, dezvoltarea în mediul rural este o dezvoltare pentru întreaga țară. 136 00:19:14,277 --> 00:19:18,777 - Președintele Mori, Hajiro Gas. - Mă bucur să te cunosc. 137 00:19:21,368 --> 00:19:25,868 Politicile de astăzi sunt cu adevărat foarte în detrimentul prefecturilor rurale. 138 00:19:30,168 --> 00:19:34,668 - Președintele Nagai, Hajiro Transport. - Mă bucur să te cunosc. 139 00:19:34,923 --> 00:19:39,423 Și acesta este președintele Shimaoka, din Haijiro Times. 140 00:19:41,137 --> 00:19:45,637 Deci prefecturile rurale chiar au nevoie pentru a deveni independent din punct de vedere economic. 141 00:19:48,770 --> 00:19:50,563 Si asta este... 142 00:19:54,442 --> 00:19:57,319 Acesta este fiul meu cel mic, Naruaki. 143 00:19:57,445 --> 00:20:01,945 În sfârșit a terminat cu școala, și învățarea afacerii de familie. 144 00:20:03,159 --> 00:20:07,659 Un tânăr atât de bun. Dar forțele de autoapărare? 145 00:20:07,831 --> 00:20:12,331 Ar fi frumos, dar el este singurul meu fiu, vezi tu. 146 00:20:12,544 --> 00:20:15,964 Când vine vorba de fiul său, e un bătrân moale. 147 00:20:18,967 --> 00:20:22,428 SECȚIA DE POLIȚIE HAJIRO 148 00:20:22,595 --> 00:20:27,095 Trupul a aparținut unui Bărbat de 33 de ani, Makoto Tachikawa. 149 00:20:27,726 --> 00:20:32,063 Șoferul a fost hostess la Club Ginga, Akemi Izaki, 29 de ani. 150 00:20:34,065 --> 00:20:38,565 Motivul accidentului a fost fie adormirea, fie conducerea în stare de ebrietate. 151 00:20:39,487 --> 00:20:41,614 Ești sigur că a fost un accident? 152 00:20:43,867 --> 00:20:46,119 Ce vrei să spui? 153 00:20:46,244 --> 00:20:48,246 Domnul Tachikawa era o persoană foarte precaută. 154 00:20:49,497 --> 00:20:52,458 Nu ar merge cu un șofer beat. 155 00:20:52,625 --> 00:20:55,377 Tachikawa bea și el. 156 00:20:55,587 --> 00:20:57,630 Autopsia arată că. 157 00:21:01,092 --> 00:21:05,592 Soțul lui Akemi Izaki face parte din Inel criminal Nakado și are un dosar. 158 00:21:08,516 --> 00:21:13,016 Asta e corect. Și un om „prudent”. nu ar fi implicat cu ea. 159 00:21:13,855 --> 00:21:14,856 Scuzați-mă. 160 00:21:16,775 --> 00:21:18,276 - Scuzați-mă. - Ce este? 161 00:21:20,361 --> 00:21:24,031 Cadavrul lui Izaki nu a fost încă găsit. Închideți ancheta? 162 00:21:24,157 --> 00:21:27,160 Ești nou pentru mine. Esti cu presa? 163 00:21:27,285 --> 00:21:28,786 Companie de asigurări de viață 164 00:21:28,912 --> 00:21:31,289 Brokerul de asigurări al lui Akemi Izaki. 165 00:21:38,421 --> 00:21:41,048 Râul acela a văzut multe sinucideri și accidente. 166 00:21:41,174 --> 00:21:43,885 Odată ce un corp cade, nu se recuperează niciodată. 167 00:21:44,010 --> 00:21:47,263 Au fost cel puțin 10 persoane pierdut în adâncurile ei tulburi. 168 00:21:47,430 --> 00:21:49,265 Întreabă-l pe unul dintre reporteri. 169 00:21:51,810 --> 00:21:53,311 Ajisawa! Acesta este cazul dvs. 170 00:21:54,771 --> 00:21:59,192 Această politică valorează 2 milioane de yeni, 60 de milioane în caz de deces accidental. 171 00:21:59,400 --> 00:22:02,027 Nu este suspect ca accidentul a avut loc... 172 00:22:02,195 --> 00:22:04,405 ...în termen de 10 zile de la data intrării în vigoare? 173 00:22:04,572 --> 00:22:08,409 "IZAKI" - Ce? Vrei să spui că nu vei plăti? 174 00:22:09,702 --> 00:22:14,202 Când am deschis polița, tu a făcut să pară atât de clar și simplu. 175 00:22:15,083 --> 00:22:18,336 Dar acum te complici contează să scapi de plată. 176 00:22:18,461 --> 00:22:22,961 - Ești doar un escroc! - Nu spun că nu vom plăti niciodată. 177 00:22:24,968 --> 00:22:29,097 Avem nevoie de mai mult timp pentru a confirma moartea soției tale. 178 00:22:29,222 --> 00:22:30,806 Revino din nou mai târziu. 179 00:22:30,974 --> 00:22:33,977 Am terminat de discutat cu tine. Adu-mi managerul tău. 180 00:22:39,941 --> 00:22:42,234 Odată ce mori, asta este. 181 00:22:44,821 --> 00:22:48,115 Nu mai contează dacă tu au fost gazda numărul unu, 182 00:22:48,241 --> 00:22:50,701 când ești înecat în râul noroios. 183 00:22:52,704 --> 00:22:54,497 Atunci ești doar mâncare pentru pește! 184 00:22:54,706 --> 00:22:56,874 Devorat, oase și tot. 185 00:22:57,083 --> 00:22:58,751 O să am grijă de asta. 186 00:23:02,714 --> 00:23:04,757 Scoală-te! 187 00:23:04,966 --> 00:23:06,634 Lasă-o în pace. 188 00:23:08,887 --> 00:23:11,848 - Încetează. - Stai departe de asta! 189 00:23:15,518 --> 00:23:18,896 - Hei, încetează. - Am spus să nu te bagi! 190 00:23:19,022 --> 00:23:22,400 Acum, bate-l! 191 00:23:36,289 --> 00:23:38,666 Facem parte din grupul lui Nakado. 192 00:23:38,875 --> 00:23:41,919 Nu vrei să tragi cu noi. Am înţeles? 193 00:23:43,671 --> 00:23:45,047 Acum la dracu! 194 00:23:50,386 --> 00:23:54,056 - Ești în regulă? - Lasă-mă în pace! Pleacă de aici! 195 00:24:07,904 --> 00:24:09,447 Îmi pare rău. 196 00:24:14,202 --> 00:24:18,702 Hei. Dacă vrei Rămâi în viață în acest oraș, 197 00:24:18,957 --> 00:24:21,334 mai bine nu faci valuri. 198 00:24:21,459 --> 00:24:25,087 Orice s-ar întâmpla, doar uita-te in alta parte. 199 00:24:25,213 --> 00:24:29,342 Nu-i nimic de făcut. Nu putem schimba felul in care sunt lucrurile. 200 00:28:22,033 --> 00:28:24,410 Eşti în regulă? 201 00:28:24,577 --> 00:28:28,080 CLINICA MEDICALA 202 00:28:54,857 --> 00:28:56,066 Da? 203 00:29:00,363 --> 00:29:02,448 Buna ziua. 204 00:29:03,991 --> 00:29:06,493 Sunteți fiica domnului Ajisawa? 205 00:29:08,496 --> 00:29:10,456 Sunt Tomoko Ochi. 206 00:29:10,581 --> 00:29:13,333 - Am venit să-l văd pe tatăl tău. - Te rog intra. 207 00:29:19,131 --> 00:29:21,133 Pleci deja? 208 00:29:21,259 --> 00:29:23,469 Se pare că nu e nimic grav. 209 00:29:23,636 --> 00:29:24,887 Mulțumesc totuși că ai venit. 210 00:29:30,518 --> 00:29:35,018 - Mulțumesc mult, pentru ziua de ieri. - Pentru puțin. 211 00:29:35,648 --> 00:29:38,525 Scuze pentru probleme. 212 00:29:43,281 --> 00:29:45,658 Voi pune florile aici. 213 00:29:51,497 --> 00:29:54,416 Care e numele tău? 214 00:29:54,625 --> 00:29:56,043 Ce este, Yoriko? 215 00:29:57,670 --> 00:29:59,296 Cineva e acolo. 216 00:30:05,761 --> 00:30:07,053 Unde? 217 00:30:08,264 --> 00:30:10,057 În afara ușii. 218 00:30:26,949 --> 00:30:31,161 - Ce? Yoriko Nagai? - Da. 219 00:30:31,329 --> 00:30:33,080 Și cine e tipul? 220 00:30:33,205 --> 00:30:36,958 Un vânzător de asigurări, Ajisawa. 221 00:30:37,168 --> 00:30:38,586 El este fostul forțelor de autoapărare. 222 00:30:38,794 --> 00:30:41,713 - Forțele de autoapărare? - Ar putea fi o rudă? 223 00:30:41,922 --> 00:30:46,343 Și mai sunt. Sora lui Misako Ochi, drumețul ucis în sat, 224 00:30:46,469 --> 00:30:48,596 a vizitat Ajisawa la clinică. 225 00:30:48,721 --> 00:30:52,099 - Oh, cea care seamănă cu geamănul ei? - Da. 226 00:30:52,224 --> 00:30:55,310 Crezi că poate Misako Ochi a fost ucis accidental, 227 00:30:55,478 --> 00:30:58,981 și ținta vizată era de fapt sora ei? 228 00:31:00,733 --> 00:31:05,233 Așa că a ucis tot satul pentru că au fost martori la crimă? 229 00:31:07,490 --> 00:31:11,990 Dacă este adevărat, atunci ambele sora și Yoriko sunt în pericol. 230 00:31:14,872 --> 00:31:18,750 Ajisawa trebuie să fie implicat cumva. 231 00:31:24,757 --> 00:31:29,136 Forțele de autoapărare terestre, Filiala Hachinohe 232 00:31:29,261 --> 00:31:33,761 Forțele de autoapărare terestre Biroul Afaceri Generale, Sendai 233 00:31:39,105 --> 00:31:42,733 Minagawa. Aceasta a venit de la biroul Hachinohe. 234 00:31:42,858 --> 00:31:47,358 Poliția din Prefectura Iwate îl investighează pe Ajisawa. 235 00:31:50,241 --> 00:31:54,741 Inspectorul Kitano, Departamentul de poliție al prefecturii Iwate. 236 00:31:55,037 --> 00:31:58,373 Poliția a primit o anchetă cu privire la Antecedentele lui Ajisawa, 237 00:31:58,499 --> 00:32:01,168 de la cineva logodit să se căsătorească cu una dintre rudele lui. 238 00:32:01,377 --> 00:32:02,628 Ce fel de anchetă? 239 00:32:04,255 --> 00:32:06,799 Motivul eliberării sale. 240 00:32:06,924 --> 00:32:09,801 Desigur, biroul Hachinohe nu cunoaște adevărul. 241 00:32:09,927 --> 00:32:12,804 Așa că doar au spus a plecat de la sine. 242 00:32:14,515 --> 00:32:17,059 După ce a renunțat, i-ai pierdut urma? 243 00:32:17,268 --> 00:32:21,768 Nu. El este pe lista de urmărire, așa că noi monitorizați-i îndeaproape mișcările. 244 00:32:22,273 --> 00:32:24,942 El trebuie tratat imediat. 245 00:32:25,067 --> 00:32:29,567 Vom fi sub revizuire în perioada următoare Sesiune de dietă, deci acesta este un moment crucial. 246 00:32:29,947 --> 00:32:34,447 Dacă Ajisawa va fi arestat, o vom face fi tras la răspundere publică. 247 00:32:36,954 --> 00:32:40,582 Ai spus că vei fi responsabil pentru externarea lui, nu? 248 00:32:40,791 --> 00:32:44,961 Nu lăsa sentimentele tale personale interfera cu datoria ta. 249 00:32:46,213 --> 00:32:49,216 - Înțeles? - Da. 250 00:32:49,341 --> 00:32:53,720 Acest proces-verbal de poliție, semnat de șef el însuși, confirmă moartea accidentală. 251 00:32:53,929 --> 00:32:56,348 Este un raport foarte bine documentat. 252 00:32:56,474 --> 00:32:58,350 Deci, cum poți refuza plata? 253 00:32:58,559 --> 00:33:00,811 Koyama, despre ce este vorba? 254 00:33:00,978 --> 00:33:04,856 Ajisawa nu s-a predat raportul lui de investigație, deci... 255 00:33:04,982 --> 00:33:06,108 Ce? 256 00:33:07,985 --> 00:33:10,487 Ce dracu este asta? 257 00:33:10,613 --> 00:33:14,867 Nici poliția, nici Nakado Grupul trebuie să fie de încredere, nu-i așa? 258 00:33:16,202 --> 00:33:18,204 Ești cu adevărat ceva. 259 00:33:18,370 --> 00:33:22,870 OK, mă voi asigura răspândiți vestea că 260 00:33:23,209 --> 00:33:27,709 oricine îți cumpără asigurarea nu vor fi niciodată plătiți pentru pretențiile lor. 261 00:34:25,813 --> 00:34:26,980 Buna ziua. 262 00:34:28,107 --> 00:34:30,359 ce faci? 263 00:34:30,568 --> 00:34:35,068 Acesta se numește „beton plastic”. 264 00:34:35,489 --> 00:34:39,075 L-am găsit în mașina lui Izaki, care a fost recuperat aici. 265 00:34:39,243 --> 00:34:42,329 Este o substanță specială folosit la construirea de diguri. 266 00:34:43,872 --> 00:34:48,126 Ei bine, indiferent cât de mult ai încerca, Nu cred că vei găsi cadavrul lui Izaki. 267 00:34:48,252 --> 00:34:50,629 Tachikawa niciodată a atins o picătură de alcool. 268 00:34:54,091 --> 00:34:58,591 Cred că cineva l-a forțat să bea și l-a împins peste această stâncă. 269 00:34:59,471 --> 00:35:03,266 Deci nu cred că Akemi Izaki era chiar în mașină cu el. 270 00:35:03,475 --> 00:35:05,143 Adică a fost ucis? 271 00:35:07,646 --> 00:35:12,146 Dar un șofer de camion a spus că i-a văzut în mașină împreună în ziua aceea. 272 00:35:13,652 --> 00:35:16,404 Era un camion Haijiro Transport, nu? 273 00:35:16,530 --> 00:35:18,281 Face parte din imperiul familiei Oba. 274 00:35:20,534 --> 00:35:23,537 La fel ca în restul orașului. 275 00:35:23,746 --> 00:35:25,914 Ei chiar controlează poliția. 276 00:35:26,040 --> 00:35:28,250 Tachikawa încerca pentru a demasca acea nedreptate. 277 00:35:33,172 --> 00:35:35,799 Și părinții mei au murit aici. 278 00:35:43,641 --> 00:35:44,683 Este Ajisawa. 279 00:35:44,808 --> 00:35:48,186 - ORAȘUL HACHINOHE, AOMORI - Oh, e genul meu. Prezentați-ne! 280 00:35:48,395 --> 00:35:51,523 - A renunțat deja. - Oh? 281 00:35:51,690 --> 00:35:54,317 Doar un idiot ar renunța forțele de autoapărare! 282 00:35:54,526 --> 00:35:58,071 Este timp de pace, așa că poți fi plătit doar pentru că stau! 283 00:35:58,197 --> 00:35:59,698 Asta e corect! 284 00:35:59,907 --> 00:36:01,325 A renunțat la SDF? 285 00:36:01,533 --> 00:36:03,326 Da. 286 00:36:03,452 --> 00:36:07,952 Doar plumb a dispărut. A trecut vreo trei ani acum. 287 00:36:10,459 --> 00:36:12,461 De ce a renunțat? 288 00:36:12,586 --> 00:36:16,715 Nu am nici o idee. 289 00:36:20,177 --> 00:36:22,721 Mută-l, geantă veche! 290 00:36:29,937 --> 00:36:30,854 Ești în regulă? 291 00:36:30,979 --> 00:36:35,479 Voi săpa rezervorul. Voi săpa rezervorul. 292 00:36:38,946 --> 00:36:43,446 Fiul meu, e prins acolo jos. 293 00:36:44,493 --> 00:36:48,079 Doamnă, este periculos aici. Te vom duce înapoi acasă. 294 00:37:01,593 --> 00:37:04,762 Sunt sigur că ți-a sunat ciudat. 295 00:37:04,972 --> 00:37:08,976 Cam o dată la doi ani, râul s-a revărsat și totul s-a inundat. 296 00:37:09,101 --> 00:37:12,104 De fiecare dată, fermierii locali au fost devastate. 297 00:37:13,731 --> 00:37:16,400 Familia Oba a văzut o oportunitate. 298 00:37:16,525 --> 00:37:19,653 Au cumpărat terenul pentru aproape nimic, 299 00:37:19,778 --> 00:37:23,031 și a obținut rapid guvernul aprobarea construirii rezervorului. 300 00:37:26,368 --> 00:37:30,663 Apoi, prețurile terenurilor au crescut vertiginos de 500 de ori valoarea lor anterioară. 301 00:37:32,040 --> 00:37:34,500 Da, am auzit dintre acele scheme anterior. 302 00:37:36,754 --> 00:37:39,548 Tachikawa era cam pentru a demasca aceasta nedreptate. 303 00:37:41,675 --> 00:37:46,175 Fiul acelei bătrâne s-a opus creșterea prețului terenurilor, 304 00:37:48,682 --> 00:37:51,643 și a dispărut în mod misterios. 305 00:37:51,810 --> 00:37:53,937 Mama lui nu a mai fost niciodată la fel. 306 00:37:55,189 --> 00:37:58,442 Semnul este pentru un proiect de Nakado Construction. 307 00:37:58,567 --> 00:37:59,943 Acesta este grupul lui Izaki. 308 00:38:06,450 --> 00:38:09,202 Aici este locul din plastic provenea betonul. 309 00:38:11,163 --> 00:38:15,208 Cred că asta este unde l-au îngropat pe Akemi. 310 00:38:19,171 --> 00:38:20,338 domnule Ajisawa? 311 00:38:23,300 --> 00:38:26,219 Chiar vreau să expun Crimele familiei Oba. 312 00:38:30,849 --> 00:38:33,601 Pot conta pe ajutorul tău? 313 00:38:33,727 --> 00:38:35,937 Izaki. 314 00:38:36,063 --> 00:38:40,563 O înțeleg nevastă-ta cu adevărat înecat la rezervor? 315 00:38:42,694 --> 00:38:44,862 De ce întrebi asta acum? 316 00:38:45,072 --> 00:38:48,492 Poliția a făcut-o deja a pus-o în raportul lor. 317 00:38:48,617 --> 00:38:50,327 - Nu, Nakamura? - Izaki. 318 00:38:51,495 --> 00:38:55,624 Există o limită la cât poliția poate privi în altă parte. 319 00:38:55,749 --> 00:38:57,000 Ce? 320 00:38:58,335 --> 00:39:02,505 Dacă soția ta s-a prăbușit cu adevărat în mașină cu Tachikawa, OK. 321 00:39:02,714 --> 00:39:06,008 Nu vom întreba de ce mașina a trecut peste stâncă. 322 00:39:06,134 --> 00:39:10,634 Dar, dacă corpul soției tale este îngropat în altă parte, 323 00:39:13,225 --> 00:39:15,769 ei bine, asta e ceva pur si simplu nu putem ignora. 324 00:39:15,894 --> 00:39:20,394 Dar dacă corpul nu a fost găsit niciodată, care este diferenta? 325 00:39:20,774 --> 00:39:22,150 idiot prost! 326 00:39:27,406 --> 00:39:30,617 Vreau notificarea ta de demisie, imediat. 327 00:39:30,742 --> 00:39:32,869 Dar, de ce? 328 00:39:33,036 --> 00:39:37,040 Un tip a analizat noroiul găsit în interiorul mașinii distruse. 329 00:39:40,043 --> 00:39:42,128 Ancheta e închisă? 330 00:39:42,296 --> 00:39:45,048 Da, crima satului ancheta s-a încheiat în sfârșit. 331 00:39:45,257 --> 00:39:46,925 L-am găsit pe criminal. 332 00:39:47,050 --> 00:39:48,676 Cine e? 333 00:39:48,802 --> 00:39:51,679 Unul dintre săteni, Magoichi Nagai. 334 00:39:51,889 --> 00:39:53,307 tatăl lui Yoriko. 335 00:39:57,936 --> 00:39:59,687 - Șefu! - Kitano. 336 00:40:02,316 --> 00:40:06,153 Se pare că tocmai a ieșit. 337 00:40:07,696 --> 00:40:11,074 Aceasta este bacterie găsit în virusul culturilor. 338 00:40:11,199 --> 00:40:15,699 Ai văzut-o, nu? Ciuperca care a făcut să se strice varza. 339 00:40:17,539 --> 00:40:21,334 Până acum s-a crezut pentru a afecta numai culturile. 340 00:40:21,460 --> 00:40:25,960 Dar aceeași bacterie a fost găsită în creierul lui Nagai în timpul autopsiei. 341 00:40:27,549 --> 00:40:32,049 În testele de laborator de la Universitatea Iwate, asta bacteriile au făcut maimuțele să înnebunească. 342 00:40:33,555 --> 00:40:36,724 Deci putem presupune același lucru i s-a întâmplat și lui Nagai. 343 00:40:36,934 --> 00:40:39,603 Atunci cine l-a ucis pe Nagai? 344 00:40:39,811 --> 00:40:43,105 Poate sătenii toți s-au ucis unul pe altul. 345 00:40:43,231 --> 00:40:45,942 - Cine te presează? - Ce? 346 00:40:46,068 --> 00:40:49,488 Dovezile sugerează că Ajisawa era în unitatea de elită a forțelor speciale. 347 00:40:49,613 --> 00:40:51,448 „Forțele speciale”? Ce-i asta? 348 00:40:52,741 --> 00:40:57,241 Nu sunt sigur, dar cred că este un secret divizia Forțelor de Autoapărare. 349 00:40:59,122 --> 00:41:03,622 Dacă se știe că unul dintre ei ofițerii au sacrificat oameni nevinovați, 350 00:41:03,877 --> 00:41:07,130 forțele de autoapărare ar suferi un prejudiciu ireparabil. 351 00:41:07,255 --> 00:41:09,465 Nu mai imagina lucruri! 352 00:41:09,633 --> 00:41:11,259 Cazul este rezolvat. 353 00:41:11,468 --> 00:41:13,595 Ancheta este închisă. 354 00:41:13,762 --> 00:41:18,141 Doar reveniți la postarea dvs. obișnuită. 355 00:41:33,490 --> 00:41:34,908 Ce este, Yoriko? 356 00:41:36,660 --> 00:41:38,620 Camionul acela. O sperie pe ma. 357 00:41:39,997 --> 00:41:42,749 E bine. Lumina este verde, putem Traversa. 358 00:41:42,916 --> 00:41:45,543 Nu! Camionul acela înseamnă să te omoare! 359 00:41:47,045 --> 00:41:48,546 Haide. 360 00:41:52,426 --> 00:41:54,136 Nu! Este înfricoșător! 361 00:42:07,691 --> 00:42:09,818 tata! 362 00:42:10,819 --> 00:42:12,570 Ești în regulă? 363 00:42:20,829 --> 00:42:24,082 Compania Haijiro Trucking 364 00:42:24,291 --> 00:42:25,959 ce?! 365 00:42:28,587 --> 00:42:30,297 Cine dracu esti?! 366 00:42:31,965 --> 00:42:34,717 Cine conducea acest camion tocmai acum? 367 00:42:36,595 --> 00:42:38,680 Cine a fost?! 368 00:42:40,599 --> 00:42:43,435 - Ce naiba? - Domnul 1zaki mi-a spus să... 369 00:42:45,479 --> 00:42:48,106 Care este tot zarva de aici? 370 00:42:50,233 --> 00:42:51,359 Deci, tu ești Izaki, nu? 371 00:42:51,568 --> 00:42:54,362 Da. ce vrei? 372 00:42:58,825 --> 00:43:00,743 Spune-mi asta. 373 00:43:00,952 --> 00:43:05,452 - De ce ai încercat să-l omori pe Ajisawa? - Ajisawa? Cine e acela? 374 00:43:06,500 --> 00:43:10,128 Destul de prostii. nu sunt unul dintre câinii tăi de poliție locală. 375 00:43:10,337 --> 00:43:13,256 Ești atât de plin de rahat. 376 00:43:16,009 --> 00:43:18,261 A comandat cineva un hit pentru el? 377 00:43:18,470 --> 00:43:20,263 Cum ar trebui să știu? 378 00:43:20,388 --> 00:43:22,264 Nu stiu, nu? 379 00:43:22,474 --> 00:43:25,393 Înțeleg. Atunci va trebui să te aduc înăuntru. 380 00:43:26,728 --> 00:43:28,146 Arată-mi mandatul de arestare! 381 00:43:35,403 --> 00:43:37,988 Raportul de trafic spune că a fost un accident. 382 00:43:38,156 --> 00:43:41,742 În nici un caz. Era clar o lovitură ratată. 383 00:43:43,036 --> 00:43:45,371 Bine, arestează-l. 384 00:43:47,415 --> 00:43:49,041 Amintește-ți asta. 385 00:43:49,251 --> 00:43:51,544 Al meu Ajisawa. 386 00:43:51,670 --> 00:43:53,254 Mâinile jos, sau altfel. 387 00:43:55,298 --> 00:43:58,050 Dacă frauda de asigurări a lui Izaki este dovedită, 388 00:44:00,303 --> 00:44:04,803 Poliția nu va putea suna Moartea lui Tachikawa este un „accident”. 389 00:44:05,684 --> 00:44:10,184 Poate fi adevărat, dar al lui Ajisawa povestea singură nu este o dovadă concludentă. 390 00:44:12,524 --> 00:44:14,692 - De aceea sunt... - Domnișoară Ochi! 391 00:44:14,818 --> 00:44:16,903 Ai un vizitator. 392 00:44:17,070 --> 00:44:21,570 Îmi pare rău să mă îndoiesc, dar poți să-mi spui cum ai ajuns să-l cunoști pe Ajisawa? 393 00:44:27,038 --> 00:44:30,207 M-a salvat când eram ameninţat de o bandă de motociclişti. 394 00:44:32,210 --> 00:44:36,710 Este posibil ca el și gașca erau în comun? 395 00:44:39,301 --> 00:44:40,969 Ce vrei să spui? 396 00:44:41,094 --> 00:44:44,806 Poate el a organizat incidentul ca pretext pentru a te întâlni. 397 00:44:44,973 --> 00:44:45,848 Impune... 398 00:44:46,057 --> 00:44:50,557 De fapt, se pare că ai fost motivul pentru care a venit în orașul Haijiro. 399 00:44:52,856 --> 00:44:54,858 Dar... 400 00:44:57,944 --> 00:45:01,113 O cunoști pe fata care locuiește cu Ajisawa? 401 00:45:01,323 --> 00:45:03,742 - Te referi la Yoriko? - Da. 402 00:45:04,826 --> 00:45:08,496 Ți-a spus ceva despre ce a luat-o? 403 00:45:10,749 --> 00:45:13,877 Nu este fiica lui adevărată? 404 00:45:17,631 --> 00:45:22,131 Împreună cu sora ta, 12 rezidenți din acel sat au fost uciși și ele, 405 00:45:23,386 --> 00:45:26,722 toate cu excepția unei fete, nu? 406 00:45:28,016 --> 00:45:29,267 Nu putea fi. 407 00:45:29,476 --> 00:45:31,978 Da. Este ea. 408 00:45:33,772 --> 00:45:38,026 Sunt sigur că a fost implicat cumva în acea crimă. 409 00:45:40,153 --> 00:45:41,487 Poate el este Ucigașul. 410 00:46:09,015 --> 00:46:11,058 Nu, este negativ, nu? 411 00:46:17,440 --> 00:46:19,191 resedinta Ajisawa. 412 00:46:20,318 --> 00:46:21,819 Un moment. 413 00:46:21,945 --> 00:46:24,322 Cineva pe nume Urakawa, din Haijiro Times. 414 00:46:24,531 --> 00:46:28,701 Tatăl lui Tomoko obișnuia deține această hârtie. 415 00:46:28,910 --> 00:46:31,203 Apoi, în timpul alegerilor cu un an înainte de ultimul, 416 00:46:33,290 --> 00:46:37,085 a alergat împotriva lui Candidat susținut de Oba. 417 00:46:37,210 --> 00:46:38,211 Vă rog. 418 00:46:42,841 --> 00:46:47,341 În timpul alegerilor, el și soția lui s-a ciocnit cu un camion lângă rezervor. 419 00:46:48,054 --> 00:46:51,474 Mașina lor a căzut în apă, și nu au fost găsite niciodată. 420 00:46:51,683 --> 00:46:56,183 Era un camion Hajiro Transport. 421 00:46:56,354 --> 00:47:00,854 Tomoko a făcut echipă cu Tachikawa pentru a-și răzbuna părinții. 422 00:47:03,320 --> 00:47:05,363 Acum a murit și el. 423 00:47:05,488 --> 00:47:09,742 Cred că ea este următoarea. 424 00:47:16,624 --> 00:47:21,124 Ea încearcă să dezgroape locul digului. 425 00:47:21,379 --> 00:47:24,256 Ea spune corpul lui Akemi lzaki este îngropat acolo. 426 00:47:30,013 --> 00:47:34,513 Ajisawa. Te rog, încearcă să o oprești. 427 00:47:35,143 --> 00:47:38,354 Altfel, mi-e teamă ea va ajunge la fel ca Tachikawa. 428 00:47:43,401 --> 00:47:45,277 Da? 429 00:47:45,487 --> 00:47:47,363 Tomoko Ochi este aici? 430 00:47:47,530 --> 00:47:52,030 Îmi pare rău, Tomoko nu este aici. 431 00:47:52,285 --> 00:47:55,371 Oh, bună seara. Îmi pare rău pentru asta. 432 00:48:21,314 --> 00:48:22,940 Asta e sora mea. 433 00:48:23,066 --> 00:48:27,028 Ea a murit într-un accident anul trecut. Semănăm, nu-i așa? 434 00:48:27,195 --> 00:48:29,697 Oamenii ne confundă adesea cu gemeni. 435 00:48:33,576 --> 00:48:34,577 Vă rog. 436 00:48:41,835 --> 00:48:43,962 Hm... 437 00:48:46,548 --> 00:48:49,717 Am decis să sape la locul digului. 438 00:48:51,469 --> 00:48:52,553 Şi... 439 00:48:54,722 --> 00:48:59,222 Pentru asta, trebuie să pun mâna pe mine planurile de construcție. 440 00:49:11,614 --> 00:49:14,867 Iată planul de construcție pentru ziua accidentului. 441 00:49:17,120 --> 00:49:19,497 Pot să împrumut acest plan? 442 00:49:29,757 --> 00:49:31,467 Mă voi alătura ție. 443 00:49:36,764 --> 00:49:39,516 Este o muncă periculoasă. 444 00:49:41,227 --> 00:49:42,770 Sincer... 445 00:49:44,147 --> 00:49:46,357 ai fi doar în cale. 446 00:49:47,775 --> 00:49:52,275 Dacă nu mă lași să fiu alături de tine, 447 00:49:54,491 --> 00:49:57,494 Nu-ți dau schițele. 448 00:51:37,093 --> 00:51:39,261 Hajiro Times 449 00:51:46,102 --> 00:51:48,020 Ce...? 450 00:52:09,792 --> 00:52:11,251 Dă-mi puțină lumină. 451 00:53:02,428 --> 00:53:06,432 Vă mulțumim pentru ajutor. Acum nu trebuie să o fac eu. 452 00:53:06,599 --> 00:53:10,728 Hei. Du-te să umple niște găleți cu apa râului. 453 00:53:33,626 --> 00:53:38,126 Tachikawa s-a înecat în această găleată, de asemenea. 454 00:53:59,777 --> 00:54:03,614 Ajisawa! Ar fi bine să te oprești. 455 00:55:04,967 --> 00:55:08,220 Vezi de ce este capabil? 456 00:55:11,474 --> 00:55:14,727 Stop! Opreste-te! 457 00:55:19,565 --> 00:55:20,482 Slop! 458 00:55:22,360 --> 00:55:24,362 Nu o face, Ajisawa! 459 00:55:36,374 --> 00:55:38,626 Ajisawa. 460 00:55:38,751 --> 00:55:43,251 Ofițer Kitano, Poliția Ilwate. Am cu ochii pe tine. 461 00:55:49,512 --> 00:55:52,264 - 1,20 metri. - 1,20 metri. 462 00:55:54,725 --> 00:55:58,895 Este o mare rușine că o singură persoană, fără să știm ceilalți dintre noi, 463 00:55:59,021 --> 00:56:03,108 a afectat dezvoltarea digului proiect cu conduita lui necorespunzătoare, 464 00:56:03,276 --> 00:56:07,776 provocând unele în comunitatea noastră pentru a înțelege greșit întregul proiect. 465 00:56:09,407 --> 00:56:13,907 Aceasta este, desigur, o sursă de suferință profundă pentru mine personal. 466 00:56:15,997 --> 00:56:20,497 Hei, bătrână! Haide, oprește-te! O să spargi betonul! 467 00:56:22,795 --> 00:56:27,295 Fiul meu este prins aici sub! Știu că e aici! 468 00:56:28,426 --> 00:56:29,510 Târfa nebună! 469 00:56:29,677 --> 00:56:33,013 „VIOLENTA PE SITE-UL DIKE” - Ochi! Care este sensul asta?! 470 00:56:34,682 --> 00:56:38,310 Acest articol insinuează că au existat forțe mai mari din spatele crimei lui Izaki! 471 00:56:38,519 --> 00:56:43,019 Izaki a mărturisit deja că și-a ucis-o pe a lui soție din gelozie pentru aventura ei. 472 00:56:49,572 --> 00:56:51,949 Tocmai am tipărit adevărul, asta-i tot. 473 00:56:52,074 --> 00:56:56,328 Cum numești adevăr? Aceasta este doar suspiciune și presupunere. 474 00:56:56,454 --> 00:56:58,581 Sunt doar povești inventate! 475 00:56:58,789 --> 00:57:01,458 Nu suntem un tabloid slăbănog. 476 00:57:01,584 --> 00:57:05,337 O altă poveste ca asta, și vei fi concediat. 477 00:57:12,595 --> 00:57:16,682 Nu am nevoie de nicio asigurare de viață. Pleacă de aici. 478 00:57:16,849 --> 00:57:19,101 Altă dată, atunci. 479 00:57:19,310 --> 00:57:21,478 Client dur. 480 00:57:22,563 --> 00:57:27,063 E bine. Acum știm că nu ai asigurare, nu? 481 00:57:28,486 --> 00:57:32,740 Ajisawa. Aș vrea să-ți ofer asta, în schimbul demisiei dumneavoastră. 482 00:57:32,865 --> 00:57:35,617 Demisie? 483 00:57:35,826 --> 00:57:40,326 Deoarece ești un lucrător contractual, nu aveți dreptul la indemnizație de concediere. 484 00:57:43,000 --> 00:57:45,085 Aproximativ 80% din localnicii de aici 485 00:57:45,252 --> 00:57:49,752 au ceva de-a face conglomeratul familiei Oba. 486 00:57:50,132 --> 00:57:54,219 Orice companie care are „Oba” în nume, desigur, plus... 487 00:57:54,345 --> 00:57:58,845 ... oricare dintre companiile care poartă numele orașului, „Haijiro” în el. 488 00:57:59,600 --> 00:58:04,021 Magazinul universal Haijiro, Haijiro Times, chiar și Departamentul de Poliție Hajiro... 489 00:58:04,230 --> 00:58:07,024 ...este legat de clanul Oba. 490 00:58:07,233 --> 00:58:10,736 Îmi pare rău, dar nu am de ales. 491 00:58:15,241 --> 00:58:17,534 Scuze, încearcă în altă parte. 492 00:58:45,896 --> 00:58:50,396 Președintele Oba vrea să te vadă. Urcă-te în mașină. 493 00:59:03,205 --> 00:59:05,832 Sala de antrenament în arte marțiale Oba 494 00:59:12,298 --> 00:59:14,967 Președintele Oba. Domnule! 495 00:59:16,093 --> 00:59:18,804 Acesta este domnul Ajisawa. 496 00:59:18,971 --> 00:59:20,973 OK, e suficient! 497 00:59:24,810 --> 00:59:26,937 Mă bucur că ai putut veni. 498 00:59:28,731 --> 00:59:29,982 - Naruaki! - Da? 499 00:59:31,484 --> 00:59:33,194 Fiul meu cel mic, Naruaki. 500 00:59:34,320 --> 00:59:37,448 Ai auzit multe despre Domnule Ajisawa, nu? 501 00:59:38,699 --> 00:59:43,199 - Eu sunt Naruaki Oba. Încântat de cunoştinţă. - Eu sunt Ajisawa. 502 00:59:45,623 --> 00:59:49,001 Pe aici. 503 00:59:53,005 --> 00:59:54,715 Vă rog. 504 00:59:57,384 --> 01:00:01,096 Cum ți-ar plăcea să lucrezi pentru mama? 505 01:00:02,473 --> 01:00:06,973 Din toate poveștile pe care le-am auzit, Chiar ți-am făcut o strălucire. 506 01:00:09,647 --> 01:00:14,109 Știu totul despre armata ta înregistrarea și motivul pentru care ați fost externat. 507 01:00:14,276 --> 01:00:18,776 Am o viziune grozavă pentru dezvoltarea echilibrată a acestei zone, 508 01:00:20,908 --> 01:00:25,162 cu orașul Hajiro ca centru. 509 01:00:25,287 --> 01:00:29,787 Este un vis că nimeni în această zonă a putut realiza. 510 01:00:31,919 --> 01:00:35,047 Dacă nu trăiesc vezi-l finalizat, atunci... 511 01:00:37,383 --> 01:00:40,302 ...Naruaki va prelua. 512 01:00:41,387 --> 01:00:45,557 Aș vrea să devii mâna lui dreaptă. 513 01:00:52,940 --> 01:00:55,067 Ce crezi? 514 01:00:58,821 --> 01:01:02,908 OK, clasa. Înapoi la muncă! 515 01:01:03,075 --> 01:01:07,575 Poliția din Iwate pare să aibă ochii pe tine. 516 01:01:08,455 --> 01:01:10,331 Ai nevoie de ajutor cu asta? 517 01:01:10,457 --> 01:01:12,083 Continuă! 518 01:01:14,420 --> 01:01:16,839 Ce mai face Yoriko Nagai? 519 01:01:19,341 --> 01:01:22,344 astept raspunsul tau în două-trei zile. 520 01:01:28,684 --> 01:01:30,352 Sunt acasă. 521 01:01:44,366 --> 01:01:46,117 Ce s-a întâmplat? 522 01:01:48,204 --> 01:01:49,246 Yoriko. 523 01:01:53,000 --> 01:01:55,627 Hm, eu... 524 01:02:05,846 --> 01:02:10,141 Este ziua ta, așa că am un tort, 525 01:02:10,267 --> 01:02:12,644 dar apoi am scăpat-o. 526 01:02:12,770 --> 01:02:14,146 Mulţumesc. 527 01:02:14,355 --> 01:02:16,273 Îmi pare rău. 528 01:02:16,482 --> 01:02:18,525 Haide, nu plânge. 529 01:02:20,027 --> 01:02:22,404 E bine. 530 01:02:22,529 --> 01:02:24,739 Hai să-l mâncăm. 531 01:02:27,284 --> 01:02:29,536 Ce s-a întâmplat? 532 01:02:30,621 --> 01:02:35,121 Ieri în timpul orei, Yoriko se ghemui brusc sub biroul ei. 533 01:02:36,418 --> 01:02:40,918 Când am mustrat-o, a spus ea venea un cutremur. 534 01:02:41,548 --> 01:02:46,048 Am crezut că glumește, dar apoi a venit cutremurul. 535 01:02:47,805 --> 01:02:52,059 Așa că ea a prezis cutremurul. 536 01:02:52,184 --> 01:02:56,521 Da. Și nu sunt doar cutremure. 537 01:02:56,689 --> 01:02:58,941 Ea spune că prezice întrebări de test, de asemenea. 538 01:02:59,149 --> 01:03:03,649 Când învață acasă, poate vezi ce întrebări vor fi pe el. 539 01:03:04,280 --> 01:03:07,157 Și apoi se dovedește a fi corect. 540 01:03:08,200 --> 01:03:12,700 Vrei să spui că ea poate prezice viitorul. Am observat si eu. 541 01:03:14,081 --> 01:03:18,581 Înțeleg. Ei bine, nu știu dacă asta are legătură cu clarviziunea, dar... 542 01:03:20,296 --> 01:03:24,796 ...uneori desenează imagini ciudate. De obicei desenează foarte bine, dar... 543 01:03:26,051 --> 01:03:30,346 ... parcă nici nu ar fi conștientă a ceea ce desenează ea. 544 01:03:36,103 --> 01:03:40,603 Poate ai vrea consulta un profesionist despre asta? 545 01:03:47,614 --> 01:03:49,240 Yoriko! 546 01:03:53,245 --> 01:03:55,372 Mă întreb dacă îți amintești de mine? 547 01:03:55,497 --> 01:03:59,209 Sunt ofițerul Kitano, de la departamentul de poliție Miyano. 548 01:04:00,377 --> 01:04:01,336 Yoriko. 549 01:04:03,630 --> 01:04:08,130 - Ce simți pentru noul tău tată? - Îmi place de el. 550 01:04:09,636 --> 01:04:14,136 Te gândești vreodată la parintii tai care au murit? 551 01:04:14,892 --> 01:04:17,644 Nu-i amintesc. 552 01:04:17,853 --> 01:04:19,104 Înțeleg. 553 01:04:20,898 --> 01:04:25,398 Ai menționat odată un bărbat purtând haine albastre. 554 01:04:25,652 --> 01:04:29,238 A fost omul acesta? 555 01:04:34,912 --> 01:04:36,413 Nu există o asemănare? 556 01:04:38,499 --> 01:04:39,666 Bine? nu e acolo? 557 01:04:39,875 --> 01:04:42,419 Nu seamănă cu noul tău tată? 558 01:04:42,628 --> 01:04:45,005 Yoriko. Uită-te bine. 559 01:04:45,172 --> 01:04:46,131 Yoriko. 560 01:04:46,256 --> 01:04:49,425 Lasă-o în pace! esti pervers! 561 01:04:52,137 --> 01:04:56,637 - Ce naiba? - Nu te mai ruga pentru copii, bolnavule. 562 01:04:59,436 --> 01:05:01,146 Un ofițer de poliție late? Cu Yoriko? 563 01:05:03,023 --> 01:05:06,693 L-am confundat cu un pervers și a început să-l bată. 564 01:05:06,819 --> 01:05:09,321 Are ceva de-a face cu tine? 565 01:05:23,293 --> 01:05:27,793 Universitatea Tokyo Seinan, Centrul de cercetare privind pierderea memoriei 566 01:05:28,966 --> 01:05:32,094 Câinele a început să-și mănânce mâncarea. 567 01:05:32,219 --> 01:05:35,972 Îi era foarte foame, așa că a înghițit. 568 01:05:49,069 --> 01:05:51,362 Oh, nu, se îneacă! 569 01:05:51,488 --> 01:05:52,989 Acolo, în pălăria roșie. 570 01:05:53,198 --> 01:05:56,075 Grăbește-te și salvează-l, altfel va muri. 571 01:05:57,744 --> 01:05:59,829 Acum a venit un pește mare. 572 01:06:01,248 --> 01:06:04,334 Grăbește-te și salvează-l, altfel va fi mâncat! 573 01:06:04,460 --> 01:06:07,087 Yoriko este aparent capacitati profetice 574 01:06:07,254 --> 01:06:10,131 poate fi atribuit la ceea ce numim „imagini eidetice”. 575 01:06:10,257 --> 01:06:14,511 Cu imagini eidetice, evenimente trecute și viitoare 576 01:06:14,636 --> 01:06:18,264 se desfășoară clar în fața ochilor cuiva, de parcă s-ar uita la un film. 577 01:06:18,474 --> 01:06:22,644 Capacitatea de a vedea aceste imagini este de obicei cauzate de un anumit eveniment. 578 01:06:22,769 --> 01:06:27,023 În cazul lui Yoriko, un eveniment traumatizant. 579 01:06:30,360 --> 01:06:32,153 Adică, 580 01:06:33,280 --> 01:06:36,658 asist la crimele părinților ei. 581 01:06:36,783 --> 01:06:38,785 Așa este. 582 01:06:38,911 --> 01:06:41,663 Era o persoană foarte intuitivă copil pentru început, 583 01:06:41,788 --> 01:06:45,374 apoi acea experiență îngrozitoare a sporit aceste capacități. 584 01:06:47,252 --> 01:06:48,544 Ei bine, un lucru este sigur. 585 01:06:48,754 --> 01:06:52,632 Adică amintirea lui Yoriko va reveni, treptat. 586 01:06:54,384 --> 01:06:55,885 Memoria ei? 587 01:06:56,053 --> 01:06:59,556 Notele ei se vor îmbunătăți, iar ea capacitatea profetică va deveni mai intensă. 588 01:06:59,765 --> 01:07:02,809 Acestea sunt semnele că amintirea ei se întoarce. 589 01:07:02,935 --> 01:07:05,187 Cu toate acestea, ar trebui să vă avertizez. 590 01:07:06,313 --> 01:07:08,690 Îmi pare rău să spun asta, dar... 591 01:07:08,815 --> 01:07:13,315 Cred că Yoriko adăpostește unii sentimente ascunse de ură pentru tine. 592 01:07:17,407 --> 01:07:18,408 Ură? 593 01:07:20,202 --> 01:07:23,955 Ai spus că ea a prevăzut incidentul cu camionul, nu? 594 01:07:25,040 --> 01:07:29,335 Poate că avea o dorință latentă să văd că ești lovit de camion, 595 01:07:29,461 --> 01:07:33,961 care s-a transmutat într-o eidetică imagine care a apărut înaintea ei. 596 01:07:34,967 --> 01:07:37,469 Nu-l ucide! 597 01:07:37,678 --> 01:07:40,555 Nu-mi ucide tatăl! 598 01:07:59,866 --> 01:08:03,077 Vreau să dai în judecată compania de asigurări. 599 01:08:07,457 --> 01:08:08,499 De ce? 600 01:08:12,004 --> 01:08:15,507 Te-au lăsat să pleci sub presiune din clanul Oba, nu? 601 01:08:15,716 --> 01:08:19,469 De ce a trebuit clanul Oba să facă asta? 602 01:08:19,636 --> 01:08:22,722 Dacă va ajunge în instanță, asta va ieși. 603 01:08:25,934 --> 01:08:30,434 Și apoi, uciderea lui Tachikawa și ce s-a întâmplat la locul digului, 604 01:08:31,231 --> 01:08:32,857 totul va fi scos la lumină. 605 01:08:36,236 --> 01:08:38,947 Îmi pare rău, nu pot. 606 01:08:40,240 --> 01:08:41,616 De ce? 607 01:08:41,742 --> 01:08:43,952 Mai trebuie să fac ceva. 608 01:09:45,681 --> 01:09:48,558 Yoriko, acesta este un loc stii foarte bine. 609 01:10:16,086 --> 01:10:17,962 Îți amintești, Yoriko? 610 01:10:19,297 --> 01:10:21,215 Privește în jur. Încercați să vă amintiți. 611 01:10:39,234 --> 01:10:41,110 Aceasta este casa lui Tomio! 612 01:10:42,612 --> 01:10:44,739 Aceasta este casa lui Seiko! 613 01:10:50,746 --> 01:10:54,624 Asta e casa lui Osanuma. Și casa lui Yoshio este acolo. 614 01:10:57,627 --> 01:10:59,003 Și asta? 615 01:10:59,129 --> 01:11:02,966 Lângă altarul de acolo, este un copac de curmal. 616 01:11:03,133 --> 01:11:04,843 Și asta? 617 01:11:07,387 --> 01:11:09,013 Copacul acela de curmal, este... 618 01:11:21,860 --> 01:11:23,611 Îți amintești? 619 01:11:23,779 --> 01:11:25,739 Nu. 620 01:11:34,539 --> 01:11:35,790 Îți amintești? 621 01:11:38,752 --> 01:11:40,795 Cui este casa? 622 01:11:40,921 --> 01:11:42,297 Încercați să vă amintiți. 623 01:11:43,673 --> 01:11:45,675 Yoriko! 624 01:11:45,801 --> 01:11:47,928 - Amintește-ți. - Nu! 625 01:11:49,763 --> 01:11:54,263 - Uită-te la asta. - Nu, mi-e frică! 626 01:11:54,810 --> 01:11:57,813 - Haide. Haide. - Nu! 627 01:11:58,021 --> 01:12:02,275 A cui este casa? Ține minte! 628 01:12:02,442 --> 01:12:06,942 - Yoriko! Ține minte! - Nu, nu voi, nu voi face! 629 01:12:08,406 --> 01:12:12,906 - Yoriko. - Nu, mă doare capul! Mă doare! 630 01:12:13,703 --> 01:12:18,082 Ajutor! Mă doare capul! Mă doare capul! 631 01:12:19,835 --> 01:12:22,170 Mă doare capul! 632 01:12:33,473 --> 01:12:35,433 Yoriko. Yoriko! 633 01:12:42,107 --> 01:12:44,609 Ce ai vrut să-și amintească? 634 01:12:47,821 --> 01:12:51,699 Că am comis o crimă. 635 01:12:52,951 --> 01:12:56,120 L-am ucis pe tatăl ei. 636 01:12:56,329 --> 01:12:59,332 Și sora ta... 637 01:13:35,785 --> 01:13:37,244 esti bine? 638 01:13:47,047 --> 01:13:50,925 Iată ceva mâncare și apă. Mă duc în sat după ajutor. 639 01:13:58,808 --> 01:14:00,059 Ce este? 640 01:14:00,268 --> 01:14:03,020 Nu-ți face griji pentru mama. 641 01:14:03,188 --> 01:14:07,688 E bine. Mă întorc imediat. 642 01:14:11,321 --> 01:14:14,824 De îndată ce a plecat pentru a primi ajutor pentru mine, 643 01:14:14,950 --> 01:14:17,535 ea s-a implicat în acel incident îngrozitor. 644 01:14:18,578 --> 01:14:22,415 Stop! Nu ucide! tata! 645 01:14:53,446 --> 01:14:56,699 Stop! Te rog, nu! 646 01:15:26,396 --> 01:15:30,896 Regulile acestui exercițiu interzice cu strictețe contactul cu civilii. 647 01:15:31,526 --> 01:15:33,361 De ce ai nerespectat ordinele? 648 01:15:33,528 --> 01:15:35,738 Fata era pe cale să fie măcelărită. 649 01:15:37,032 --> 01:15:41,532 - Da, am nerespectat ordinele, dar dacă... - Ajilsawa! 650 01:15:44,039 --> 01:15:46,166 Suntem forțe speciale. 651 01:15:47,417 --> 01:15:50,169 Chiar dacă a propriei familii pe cale de a fi ucis, 652 01:15:50,295 --> 01:15:53,673 încă ești obligat pentru a-ți îndeplini comenzile. 653 01:15:54,799 --> 01:15:57,301 Izolează-l până decidem ce să facem. 654 01:16:25,288 --> 01:16:29,788 Am auzit că ai dat dovadă de mare curaj în misiunea Hoover. 655 01:16:30,085 --> 01:16:32,962 De ce ești atât de afectat acum prin uciderea unei persoane? 656 01:16:33,171 --> 01:16:36,716 Pe atunci, am ucis inamicul, conform ordinului. 657 01:16:38,176 --> 01:16:41,095 De data aceasta, a fost propria mea decizie. 658 01:16:41,304 --> 01:16:42,596 Prin urmare, sunt responsabil. 659 01:16:42,722 --> 01:16:47,222 Ei bine, nu poți merge la poliție. Sunt sigur că înțelegeți situația noastră. 660 01:16:48,478 --> 01:16:51,731 Dar, am ucis un bărbat. 661 01:16:51,856 --> 01:16:56,356 Suficient! Daca continui sa te obisnuiesti sentimentele tale personale, te vom pune 662 01:16:57,612 --> 01:17:00,197 în secția de psihiatrie, după cum sugera Robertson. 663 01:17:00,323 --> 01:17:02,867 Comandant. Ajisawa este sănătos la minte. 664 01:17:03,993 --> 01:17:08,372 Îmi voi asum responsabilitatea. Vă rog acceptă cererea lui de externare. 665 01:17:08,581 --> 01:17:09,999 - Ajisawa. - Da, domnule. 666 01:17:11,626 --> 01:17:16,126 Acum trei ani, ai părăsit o unitate obișnuită în Hachinohe să se alăture SF. 667 01:17:19,217 --> 01:17:21,761 Nu sa întâmplat niciodată. 668 01:17:21,970 --> 01:17:24,013 Am înţeles? 669 01:17:24,139 --> 01:17:27,642 Acum trei ani, ai fost externat de la unitatea ta din Hachinohe. 670 01:17:29,227 --> 01:17:32,396 După aceea, nu ai avut niciun contact cu Forțele de Autoapărare. 671 01:17:32,522 --> 01:17:35,733 Nu ai fost în acel sat de munte. 672 01:17:35,900 --> 01:17:37,902 injuri? 673 01:17:40,155 --> 01:17:41,114 Jur. 674 01:17:54,544 --> 01:17:56,796 Nu sunt în stare să fac nimic pentru tine. 675 01:18:00,800 --> 01:18:02,301 Iar eu... 676 01:18:05,889 --> 01:18:08,892 ... nici eu nu te pot ajuta. 677 01:18:10,018 --> 01:18:11,269 Yoriko... 678 01:18:16,649 --> 01:18:19,652 ... are o ură profundă, latentă pentru mine. 679 01:18:23,156 --> 01:18:24,949 Asta a devenit clar la spital. 680 01:18:28,536 --> 01:18:30,704 De aceea... 681 01:18:33,458 --> 01:18:36,419 Oricât de mult ea mă va ura sau disprețui, 682 01:18:39,964 --> 01:18:42,466 Vreau să o ajut să-și recapete memoria. 683 01:18:44,844 --> 01:18:48,848 Și cât mai curând posibil, 684 01:18:49,057 --> 01:18:53,557 las-o să înceapă să mă uite. 685 01:18:55,855 --> 01:18:58,482 Pentru ea, 686 01:18:58,608 --> 01:19:01,319 Cred că asta va fi cel mai bun lucru. 687 01:19:05,490 --> 01:19:07,992 Aș vrea să uit totul despre acest oraș, 688 01:19:11,621 --> 01:19:15,207 părinții mei și orice altceva, 689 01:19:17,001 --> 01:19:20,087 și pleacă cu tine. 690 01:19:35,395 --> 01:19:37,897 Ei bine, presupun... 691 01:19:40,275 --> 01:19:42,735 ... ar trebui să meargă. 692 01:20:06,050 --> 01:20:07,885 Acest lucru este imposibil, Tomoko. 693 01:20:08,928 --> 01:20:11,555 Editorii au complet a șters tot conținutul relevant. 694 01:20:16,019 --> 01:20:18,396 Apoi, după ce aspectul este aprobat, 695 01:20:18,563 --> 01:20:21,941 O să iau tipografii pentru a schimba un articol. 696 01:20:22,150 --> 01:20:23,526 Nu poți face asta. 697 01:20:25,069 --> 01:20:26,570 Ascultă, Tomoko. 698 01:20:26,696 --> 01:20:29,699 Grupul Oba nu este de bătut. 699 01:20:31,159 --> 01:20:32,535 Ar trebui să știi asta. 700 01:20:36,581 --> 01:20:38,416 Sunt bine conștient de asta. 701 01:20:40,835 --> 01:20:42,920 Mi-au ucis părinții. 702 01:20:43,087 --> 01:20:47,587 Nu ne potrivim clanul Oba. 703 01:20:56,100 --> 01:20:58,727 Când am fost înconjurat de banda de motociclisti, 704 01:20:58,853 --> 01:21:00,688 Ajisawa m-a salvat. 705 01:21:02,732 --> 01:21:06,068 Indiferent de câte ori l-au doborât, 706 01:21:06,235 --> 01:21:08,195 se tot ridica din nou. 707 01:21:12,075 --> 01:21:16,204 Din nou și din nou, băteau el jos și s-ar ridica înapoi. 708 01:21:19,374 --> 01:21:22,251 Mare? Chiar și atunci când ești depășit, încă poți lupta. 709 01:21:23,628 --> 01:21:27,465 asta am simtit, privindu-l în ziua aceea. 710 01:21:31,636 --> 01:21:34,472 Dacă ești doborât, doar te ridici. 711 01:22:01,249 --> 01:22:04,418 OK, am terminat. Termini. 712 01:22:27,442 --> 01:22:29,318 Departamentul de tipografie. 713 01:22:29,527 --> 01:22:31,570 Da, sunt Taoka. 714 01:22:57,555 --> 01:22:59,348 Ce vrei sa spui? 715 01:22:59,474 --> 01:23:02,185 Nu, nu cunosc acel magazin. 716 01:23:04,562 --> 01:23:06,605 - Dă-mi o pauză. - Care-i treaba? 717 01:23:06,814 --> 01:23:11,314 Un magazin de care nu am auzit crede că le datorez o factură. Este absurd. 718 01:23:12,695 --> 01:23:14,863 E de la presedinte, așa că grăbește-te. 719 01:23:49,774 --> 01:23:51,901 Vrei să bei ceva după asta? 720 01:24:14,507 --> 01:24:17,801 - Unde sunt tipografiile? - Care este ideea cea mare? 721 01:24:19,637 --> 01:24:21,055 Arată-mi-o! 722 01:24:21,180 --> 01:24:23,182 Aceasta tocmai a ieșit din presă. 723 01:24:25,184 --> 01:24:27,895 Hei! Opriți presele! 724 01:24:28,062 --> 01:24:30,939 Toți, continuați să lucrați! 725 01:24:32,024 --> 01:24:34,192 Colectează-le pe toate! Acum! 726 01:24:34,402 --> 01:24:38,902 Tomoko! Tot iadul s-a dezlănțuit. Fugi pentru viața ta! 727 01:24:39,824 --> 01:24:42,576 Buna ziua? Buna ziua? 728 01:25:39,216 --> 01:25:43,716 tata! Sa întâmplat ceva acea doamnă! O să fie ucisă! 729 01:27:04,093 --> 01:27:06,095 Cum ai obținut acea zgârietură? 730 01:27:06,220 --> 01:27:07,596 Bine? 731 01:27:09,724 --> 01:27:11,600 A fost o luptă. 732 01:27:14,311 --> 01:27:16,229 Nu ma prosti! 733 01:27:19,233 --> 01:27:21,568 Întotdeauna pot spune când minți. 734 01:27:29,368 --> 01:27:33,868 Ai ucis-o pe femeia aia? 735 01:27:35,249 --> 01:27:36,250 Bine? 736 01:27:38,002 --> 01:27:40,754 eu... eu doar... 737 01:27:45,843 --> 01:27:49,763 Crezi că poți să-ți înșele bătrânul? 738 01:27:49,889 --> 01:27:52,016 Și dacă aș ucide-o? 739 01:27:54,143 --> 01:27:57,271 La urma urmei, ești... 740 01:27:57,396 --> 01:27:59,648 ... un criminal însuți, nu-i așa? 741 01:28:05,780 --> 01:28:09,033 Nu sunt supărat despre crima în sine. 742 01:28:39,271 --> 01:28:43,771 Femeia aceea era un dușman al familiei noastre, 743 01:28:44,026 --> 01:28:48,526 și... a întregului oraș Hajiro. 744 01:28:52,076 --> 01:28:56,038 Presupun că a trebuit să fie ucisă. 745 01:28:59,708 --> 01:29:01,209 Cu toate acestea, 746 01:29:03,170 --> 01:29:07,090 în calitate de moștenitor și succesor al meu, 747 01:29:07,216 --> 01:29:10,844 ai făcut două greșeli fatale. 748 01:29:13,097 --> 01:29:14,973 În primul rând... 749 01:29:16,600 --> 01:29:19,477 ai făcut singur fapta. 750 01:29:19,603 --> 01:29:21,730 Doilea, 751 01:29:21,856 --> 01:29:24,108 ti-ai pierdut calmul... 752 01:29:26,735 --> 01:29:30,488 și a acționat precipitat, fără un plan. 753 01:29:33,075 --> 01:29:37,575 Ca lider, acest comportament este inacceptabil. 754 01:29:44,503 --> 01:29:46,588 Acolo, acum. 755 01:29:51,510 --> 01:29:54,346 Nu vă faceți griji. 756 01:29:55,639 --> 01:29:58,725 Tu ești toată viața mea. 757 01:30:00,769 --> 01:30:03,104 Indiferent ce se întâmplă, 758 01:30:05,024 --> 01:30:09,278 Nu voi lăsa să-ți vină niciun rău. 759 01:30:23,125 --> 01:30:25,168 Bine, tată, ne-am luat micul dejun. 760 01:30:28,923 --> 01:30:30,674 Deci acolo erai tu. 761 01:30:30,799 --> 01:30:32,926 Am auzit că acest tren are mâncare bună. 762 01:30:38,057 --> 01:30:40,434 Este orașul tău natal în Chiba langa ocean? 763 01:30:48,442 --> 01:30:50,193 Nu ai de gând să mănânci? 764 01:31:19,473 --> 01:31:20,724 De ce ai fugit? 765 01:31:23,310 --> 01:31:26,354 Și de ce ne-ai adus înapoi aici? 766 01:31:26,480 --> 01:31:28,982 Voi pune întrebările. 767 01:31:29,191 --> 01:31:31,067 De ce plecarea bruscă? 768 01:31:34,363 --> 01:31:36,990 Motivul pentru care am venit aici la Hajiro... 769 01:31:39,868 --> 01:31:42,370 ... trebuia să aibă grijă cineva care a locuit aici. 770 01:31:44,248 --> 01:31:46,124 nu am reusit, 771 01:31:47,459 --> 01:31:50,753 asa ca am vrut sa obtin ca cât mai departe posibil. 772 01:31:50,879 --> 01:31:54,841 La asta te referi reporteră care a murit. 773 01:31:55,009 --> 01:31:57,886 Se pare că era o bandă de motocicliști. 774 01:31:59,847 --> 01:32:02,015 Am nevoie de o țigară. 775 01:32:03,642 --> 01:32:06,519 Te gândești de a merge după ei? 776 01:32:13,777 --> 01:32:15,403 Privind la tine, 777 01:32:15,529 --> 01:32:20,029 Văd un foc mocnit gata să izbucnească în flăcări. 778 01:32:20,159 --> 01:32:24,659 Sunt doar un cetățean obișnuit. 779 01:32:26,040 --> 01:32:27,750 Nu m-am gândit niciodată mergând după cineva. 780 01:32:29,793 --> 01:32:32,545 Doar un cetățean obișnuit, nu? 781 01:32:36,383 --> 01:32:38,760 Este Yoriko, nu? 782 01:32:41,138 --> 01:32:43,932 Cum ți-ar plăcea să stai la unchiul Oba în seara asta? 783 01:32:44,141 --> 01:32:45,934 Nu. 784 01:32:47,311 --> 01:32:49,021 De ce nu? 785 01:32:49,188 --> 01:32:51,899 Pentru că acesta este tipul care a ucis-o pe doamna! 786 01:32:52,066 --> 01:32:56,566 - Ea suferă! Ea plânge! - Taie-l. 787 01:33:02,451 --> 01:33:04,703 Ajisawa... 788 01:33:08,707 --> 01:33:12,794 Ai destul de mult fiică neobișnuită acolo. 789 01:33:12,920 --> 01:33:14,212 domnule Oba... 790 01:33:15,589 --> 01:33:17,549 fiica mea este bolnavă. 791 01:33:17,674 --> 01:33:22,174 Plănuiesc să mă apropii de Tokyo, așa că poate primi tratamentul de care are nevoie. 792 01:33:23,472 --> 01:33:27,350 - Te rog, dă-ne drumul. - Nu voi. 793 01:33:27,476 --> 01:33:29,478 Sunt destul de atasat de tine. 794 01:33:29,603 --> 01:33:33,315 Și obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc. 795 01:33:33,440 --> 01:33:37,610 Du-i înapoi acasă. 796 01:34:01,510 --> 01:34:03,136 Ce este? 797 01:34:06,890 --> 01:34:09,392 Nu poti dormi? 798 01:34:09,518 --> 01:34:13,605 Nu am putut merge înapoi în orașul tău natal din Chiba. 799 01:34:16,525 --> 01:34:17,651 E bine. 800 01:34:18,777 --> 01:34:20,904 Vom merge altă dată. 801 01:34:26,535 --> 01:34:28,286 Ce este? 802 01:34:28,495 --> 01:34:32,995 Ei vin. O grămadă întreagă dintre oameni vin să te omoare! 803 01:34:58,942 --> 01:35:02,070 Ajisawal! Este poliția! Deschide-te! 804 01:35:07,075 --> 01:35:09,077 Mandat de percheziție a localului. 805 01:35:14,458 --> 01:35:15,417 Pentru ce? 806 01:35:15,584 --> 01:35:18,211 Dovezi care implică uciderea femeii reporter. 807 01:35:18,420 --> 01:35:22,920 Ești suspectat de îndepărtare probe de la locul crimei. 808 01:35:25,844 --> 01:35:28,304 Oba a ordonat această căutare, nu-i așa? 809 01:35:31,099 --> 01:35:32,600 Percheziționați fata. 810 01:35:45,697 --> 01:35:47,949 Toată lumea este aici. 811 01:35:50,369 --> 01:35:52,871 BINE. Voi sta aici în seara asta. 812 01:35:53,956 --> 01:35:57,960 Imi pare rau ca te fac sa astepti. Am avut niște afaceri stringente. 813 01:35:58,085 --> 01:36:00,837 - Vă mulțumim că ne-ați invitat. - Președintele Oba... 814 01:36:01,004 --> 01:36:05,133 au spus că putem observa exercițiile lor de antrenament de mâine. 815 01:36:05,342 --> 01:36:09,512 - Vei merge cu noi în elicopter. - Cu siguranță îl voi aștepta cu nerăbdare. 816 01:36:09,638 --> 01:36:14,138 Suntem pregătiți pentru tine în sala de mese. În felul acesta, vă rog. 817 01:37:31,345 --> 01:37:32,429 Yoriko. 818 01:38:01,124 --> 01:38:02,250 Bună seara. 819 01:38:10,634 --> 01:38:12,510 Doamnă”? 820 01:38:46,002 --> 01:38:47,545 E o doamnă moartă. 821 01:38:57,556 --> 01:39:02,056 Cealaltă doamnă și această bătrână amândoi au fost uciși de acei oameni. 822 01:39:25,959 --> 01:39:27,710 Ce vei face cu mine? 823 01:39:28,962 --> 01:39:30,463 Tatăl meu te va ucide, asta este. 824 01:39:37,596 --> 01:39:40,098 Nu-ți face griji pentru asta. 825 01:39:40,307 --> 01:39:42,600 Ești un ostatic valoros. 826 01:40:04,080 --> 01:40:05,581 Ajisawa. 827 01:40:08,084 --> 01:40:10,503 Dă-l înapoi. 828 01:40:10,629 --> 01:40:12,255 In orice conditie. Numiți. 829 01:40:12,464 --> 01:40:16,759 O să-l ținem cu noi până ajungem într-un loc sigur. 830 01:40:18,637 --> 01:40:21,848 Vă garantez că veți fii în siguranță aici. 831 01:40:23,350 --> 01:40:25,018 Nu poți avea încredere în tine. 832 01:40:26,770 --> 01:40:28,396 Acum dă-te din calea noastră. 833 01:40:31,650 --> 01:40:32,901 Grăbiţi-vă! 834 01:40:34,903 --> 01:40:38,907 Nakado. Fă cum spune el. 835 01:42:27,474 --> 01:42:29,392 El este cel care mi-a ucis tatăl. 836 01:42:34,648 --> 01:42:37,400 Omul ăsta mi-a ucis tatăl. 837 01:42:56,670 --> 01:42:59,047 Ce ai sa spui pentru tine? 838 01:43:55,103 --> 01:43:56,604 Yoriko. 839 01:43:56,813 --> 01:43:59,482 Conducem tot drumul lui Miyano, bine? 840 01:44:20,378 --> 01:44:22,713 Vă mulțumim pentru ajutor. 841 01:44:22,839 --> 01:44:26,968 Acum voi lua suspectul de crimă de pe mâinile tale. 842 01:44:27,135 --> 01:44:28,886 L-am arestat. 843 01:44:29,095 --> 01:44:31,764 Îl duc la Miyano. 844 01:44:31,973 --> 01:44:34,767 Aceasta este jurisdicția mea. 845 01:44:34,893 --> 01:44:38,396 Mi-e teamă că nu te pot lăsa du-l la Miyano. 846 01:44:49,407 --> 01:44:52,118 Oprim traficul. Ieși. 847 01:44:52,285 --> 01:44:53,411 Ce...?! 848 01:44:54,996 --> 01:44:56,163 Există vreo problemă? 849 01:44:56,289 --> 01:44:58,040 Nu, nu e nimic. 850 01:45:03,296 --> 01:45:04,630 Ieși! 851 01:45:06,382 --> 01:45:07,925 Și tu, de asemenea! 852 01:45:08,051 --> 01:45:10,053 Grăbiţi-vă! 853 01:45:10,178 --> 01:45:12,138 Fă cum spune el. 854 01:45:12,305 --> 01:45:14,432 E un ucigaș, ca mine. 855 01:45:25,527 --> 01:45:29,197 Deci e și el în forțele speciale, nu? 856 01:45:29,322 --> 01:45:30,448 Da. 857 01:45:32,200 --> 01:45:34,202 El era ofițerul meu comandant. 858 01:45:34,410 --> 01:45:37,329 Ce are de gând să facă cu noi? 859 01:45:37,455 --> 01:45:39,832 Ei bine, din pacate, ai aflat adevărul despre mine. 860 01:45:40,834 --> 01:45:42,210 Adică ne vor ucide? 861 01:47:46,167 --> 01:47:49,712 Uau, sunt foarte impresionat de Forțele de autoapărare ale națiunii noastre! 862 01:47:49,837 --> 01:47:54,337 Totuși, dacă ar fi invadați, am putea doar pentru a apăra Japonia timp de trei zile. 863 01:47:55,176 --> 01:47:58,804 Mă tem că încă ne lipsește puterea pentru a ne asigura securitatea națională. 864 01:48:09,732 --> 01:48:14,194 Domnule Oba, am un apel pentru dumneavoastră. 865 01:48:16,489 --> 01:48:19,825 - Daţi-i drumul. - Buna ziua? Oba vorbind. 866 01:48:19,993 --> 01:48:22,620 Ce naiba face Nakado? 867 01:48:24,831 --> 01:48:27,625 - Ce? - Ce s-a întâmplat? 868 01:48:27,834 --> 01:48:31,128 - Sunt Naruaki. Aterizează elicopterul! - Teren? 869 01:48:31,254 --> 01:48:33,589 Trebuie să-l văd pe Naruaki. 870 01:48:33,715 --> 01:48:38,215 - Te rog, ia loc! - Naruaki a fost ucis! 871 01:48:38,970 --> 01:48:41,722 - Te rog, calmează-te. - Naruaki. Naruaki. 872 01:48:55,528 --> 01:48:57,613 Suspectul s-a infiltrat terenul de antrenament. 873 01:48:57,780 --> 01:48:59,406 Nu-l lăsa să scape. 874 01:49:30,438 --> 01:49:31,772 GW. 875 01:49:31,939 --> 01:49:35,901 ma citesti? Acesta este GW. 876 01:49:36,069 --> 01:49:37,028 Intră. 877 01:49:43,159 --> 01:49:45,786 Cu cine vorbeste? 878 01:49:45,953 --> 01:49:47,454 Escadrila lui. 879 01:49:49,040 --> 01:49:52,835 Am devenit parte a pregătirii lor exercițiu. Vor veni aici să ne omoare. 880 01:49:53,961 --> 01:49:56,338 Nu fi ridicol. 881 01:49:56,798 --> 01:49:59,342 Forțele speciale este încă parte a Forței de Autoapărare. 882 01:49:59,467 --> 01:50:01,177 Aceasta este Japonia! 883 01:50:01,302 --> 01:50:05,472 Au fost create forțele speciale pentru a-i elimina pe acei japonezi 884 01:50:05,681 --> 01:50:09,976 care a ameninţat stabilimentul mergând împotriva sistemului. 885 01:50:10,186 --> 01:50:13,731 Sunteți nebuni cu toții?! 886 01:50:13,856 --> 01:50:16,984 Atunci, ce zici de ea? 887 01:50:31,374 --> 01:50:32,375 Roger. 888 01:51:07,785 --> 01:51:09,036 Ei vin. 889 01:51:09,162 --> 01:51:10,663 Unde este cheia? 890 01:51:10,872 --> 01:51:13,416 Ești un ucigaș, îți amintești?! 891 01:52:22,485 --> 01:52:24,612 Asta e escadrila? 892 01:52:26,739 --> 01:52:30,075 Dacă sunt într-un elicopter, sunt 22 dintre ele. 893 01:52:35,248 --> 01:52:38,876 Cred că avem doar trei opțiuni. 894 01:52:39,001 --> 01:52:40,085 Acesta este AW. Intră. 895 01:52:41,212 --> 01:52:43,005 Acesta este M2. 896 01:52:43,130 --> 01:52:45,382 GW, te rog intră. 897 01:52:56,477 --> 01:52:58,896 Această practică de teren va dura trei zile. 898 01:53:01,482 --> 01:53:04,401 Ne putem ascunde aici pe durata, 899 01:53:04,610 --> 01:53:08,030 sau putem încerca să scăpăm în timpul exercițiilor, 900 01:53:08,155 --> 01:53:10,031 sau le luăm pe toate cele 22. 901 01:54:06,839 --> 01:54:10,968 Le voi ține aici. Voi doi mergeți înainte. 902 01:54:11,093 --> 01:54:14,971 Este de datoria mea să asigur că criminalii ca și cum ai fi adus în fața justiției. 903 01:54:16,682 --> 01:54:18,725 Te voi aduce înăuntru, orice ar fi. 904 01:54:23,314 --> 01:54:25,858 Băieții ăștia nu au nicio atenție pentru viața umană. 905 01:54:26,067 --> 01:54:29,361 În timp ce stai acolo pontificând, toți vom fi uciși. 906 01:54:32,948 --> 01:54:37,202 Vă rog. Luați-o și mergeți mai departe. 907 01:54:38,746 --> 01:54:40,706 Ai ieșit din minți. 908 01:54:40,873 --> 01:54:45,373 Tu și tipii ăia de afară. Sunteți nebuni cu toții! 909 01:54:46,087 --> 01:54:50,007 Toată această situație este complet nebun! 910 01:55:53,946 --> 01:55:56,073 Avans! 911 01:56:10,838 --> 01:56:12,673 Eşti în regulă? 912 01:56:15,426 --> 01:56:16,969 Să luăm o pauză. 913 01:56:20,347 --> 01:56:24,100 OK, voi verifica zona. 914 01:56:24,226 --> 01:56:25,685 Așteaptă! 915 01:56:25,853 --> 01:56:28,355 Nici măcar nu încerca să scapi. 916 01:56:48,709 --> 01:56:52,629 Drumul acesta e spre sud, deci dacă păstrăm mergând drept, ar trebui să fim bine. 917 01:56:54,715 --> 01:56:56,383 Să mergem. 918 01:57:16,111 --> 01:57:19,906 La naiba! Cu siguranță joacă murdar, trăgând în noi din spate așa. 919 01:57:20,032 --> 01:57:23,160 Să alergăm după el! 920 01:57:58,195 --> 01:58:00,322 ce faci? 921 01:58:00,531 --> 01:58:04,701 Dormi puțin. Voi sta de veghe. 922 01:58:04,827 --> 01:58:08,080 Nu. Sunt treaz. 923 01:58:12,835 --> 01:58:17,335 Nu vă faceți griji. Nu am unde să fug. 924 01:58:31,353 --> 01:58:33,605 Ce ar trebui să facem? 925 01:58:33,731 --> 01:58:37,860 Acest lucru ne poate ajuta. Ei sunt forțe obișnuite de autoapărare. 926 01:58:37,985 --> 01:58:39,611 O să încerc. 927 01:58:46,744 --> 01:58:48,370 Halt! 928 01:58:48,495 --> 01:58:51,247 Ce faci in zona asta? 929 01:58:51,373 --> 01:58:52,999 Este interzis pentru civili. 930 01:58:53,125 --> 01:58:56,128 Îmi pare rău. Ne-am pierdut drumul. 931 01:58:56,503 --> 01:59:00,006 OK, te vom îndruma înapoi. Ne întoarcem oricum la sediul central. 932 01:59:00,215 --> 01:59:02,133 Mulțumesc foarte mult. 933 01:59:15,856 --> 01:59:17,774 Cred că s-au pierdut. 934 01:59:17,983 --> 01:59:19,776 Au fost intenționat aruncat de pe pistă. 935 02:00:18,711 --> 02:00:20,546 Yoriko! 936 02:00:27,678 --> 02:00:30,722 Erau cu adevărat Forțele de autoapărare? 937 02:00:32,182 --> 02:00:34,976 Omorându-se unii pe alții așa... 938 02:00:39,982 --> 02:00:42,067 Yoriko. Unde te duci? 939 02:00:42,192 --> 02:00:43,693 Pentru a lua niște apă. 940 02:00:43,861 --> 02:00:46,822 Mă duc să iau câteva. Așteptați aici. 941 02:01:01,754 --> 02:01:04,715 Dacă apeși acest trăgaci, un glonț trage. BINE? 942 02:01:08,469 --> 02:01:10,387 Atenție. 943 02:02:25,212 --> 02:02:26,922 Sunt aici. 944 02:02:27,089 --> 02:02:31,218 Cum ai putut dau pistolul copilului? 945 02:02:38,851 --> 02:02:40,727 Să plecăm de aici. 946 02:02:40,853 --> 02:02:43,480 Yoriko. Apucă-te de mine. 947 02:02:59,454 --> 02:03:00,997 Ajisawa. 948 02:03:13,385 --> 02:03:17,885 Eşti în regulă? Odată ce am terminat acest munte, vom ajunge la un doctor. 949 02:03:18,140 --> 02:03:20,392 Așteaptă puțin mai mult. 950 02:04:18,450 --> 02:04:20,410 Nu-l putem lăsa să trăiască. 951 02:04:33,966 --> 02:04:38,466 Pur și simplu nu a fost niciodată în stare a deveni complet nemilos. 952 02:04:40,555 --> 02:04:44,600 Și acel punct moale a devenit căderea lui. 953 02:05:58,133 --> 02:05:59,551 Ieși! 954 02:05:59,676 --> 02:06:01,427 Aici, nenorocilor! 955 02:06:37,589 --> 02:06:38,923 Ești în regulă? 956 02:08:24,821 --> 02:08:26,823 Este un mort și. 957 02:08:31,286 --> 02:08:32,829 OK, hai să ieșim. 958 02:08:46,092 --> 02:08:47,551 Haide, grăbește-te. 959 02:08:51,806 --> 02:08:54,934 Kitano! Haide, oprește-te! 960 02:08:55,101 --> 02:08:57,228 Încearcă să rămâi în viață, bine? 961 02:11:13,448 --> 02:11:14,365 Yoriko... 962 02:11:15,992 --> 02:11:17,743 Ascultă cu atenție. 963 02:11:19,496 --> 02:11:21,372 Aceasta este frâna. 964 02:11:21,581 --> 02:11:24,584 Suntem pe o pantă. 965 02:11:24,751 --> 02:11:27,712 Apăsați în jos pentru a vă mișca. 966 02:11:27,879 --> 02:11:30,506 Trageți în sus pentru a opri. 967 02:11:32,634 --> 02:11:34,135 Şi... 968 02:11:35,470 --> 02:11:39,970 aceasta este adresa mătușii tale, în Chiba. 969 02:11:42,977 --> 02:11:46,981 Imediat ce ajungi acolo, asigurați-vă că vedeți un medic. 970 02:11:51,653 --> 02:11:54,864 Voi pune niște bani aici. 971 02:12:29,315 --> 02:12:30,941 Yoriko... 972 02:12:33,653 --> 02:12:36,697 Așteptați până când tocătorii au plecat, apoi pleacă. 973 02:14:08,665 --> 02:14:11,626 tata! 974 02:14:14,045 --> 02:14:15,880 Yoriko! Întoarce-te! 975 02:14:16,047 --> 02:14:19,258 tata! 976 02:14:43,032 --> 02:14:44,033 Yoriko! 977 02:14:45,201 --> 02:14:48,204 Yoriko! Yoriko. 978 02:14:51,332 --> 02:14:52,833 tata. 979 02:14:57,463 --> 02:14:59,089 Multumesc. 980 02:15:02,093 --> 02:15:03,469 Yoriko. 981 02:19:20,518 --> 02:19:22,520 Yoriko. 982 02:19:22,645 --> 02:19:24,355 Începem. 983 02:19:53,175 --> 02:19:56,928 Produs de HIROKI KADOKAWA 984 02:19:57,054 --> 02:20:00,057 Producători: JUN SAKAGAMI, MASAYA ENDO 985 02:20:00,266 --> 02:20:01,433 SIMON TSUEH 986 02:20:01,642 --> 02:20:03,060 FUMIO MATSUDA 987 02:20:03,269 --> 02:20:05,312 Povestea originală de SEIICHI MORIMURA 988 02:20:05,438 --> 02:20:06,689 Scenariul de YOSHIHARU TAKADA 989 02:20:06,898 --> 02:20:08,190 Cinematografie de MASAHISA HIMEDA 990 02:20:32,590 --> 02:20:34,466 Muzica Regizat/Compus de YUM OHNO 991 02:20:34,592 --> 02:20:36,468 DISTRIBUȚIE: 992 02:20:36,594 --> 02:20:38,178 KEN TAKAKURA 993 02:20:38,346 --> 02:20:40,306 RYOKO NAKANO 994 02:20:40,431 --> 02:20:42,224 ISAO NATSUKI 995 02:20:42,350 --> 02:20:44,477 HIROKO YAKUSHIMARU 996 02:20:44,685 --> 02:20:45,852 HAJIME HANA 997 02:21:01,619 --> 02:21:02,995 HIROKI MATSUKATA 998 02:21:20,262 --> 02:21:22,639 Apariție specială de TETSURO TANBA 999 02:21:22,765 --> 02:21:25,267 RENTARO MIKUNI 1000 02:22:42,720 --> 02:22:45,472 Regizat de JUNYA SATO